# Privatbrief der Zoe an Apollinarios
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7150
Beschreibung
Zoe schreibt ihren dritten Brief an Apollinarios aus Pelusion. Sie berichtet, dass sie bereits die Frau von Acharis getroffen und ihr Dokumente übergeben hat. Sie wartet noch ab, bis die geschäftlichen Angelegenheiten mit der Frau erledigt sind, bevor sie Pelusion verlässt. Ferner bittet Zoe Apollinarios, sich um das Haus zu kümmern und richtet ihm Grüße aus.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01998/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 27,2 x 8,3 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="24886" xml:lang="en">
<date>?</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.70">Ζωὴ</lem><rdg>ζ<foreign xml:lang="la">o</foreign><hi rend="diaeresis">ῒ</hi>σ</rdg></app> Ἀπ<supplied reason="lost">ολ</supplied>λιναρίῳ τῷ ἀδελ
<lb n="2" break="no"/>φῷ <choice><reg>χαίρειν</reg><orig>χαί<supplied reason="lost">ρ</supplied>ιν</orig></choice>. τὸ προσκύνημά
<lb n="3"/>σου παρὰ τῷ Δὶ τῷ Κασίῳ. <choice><reg>γιγ
<lb n="4" break="no"/>νώσκειν</reg><orig>γι<lb n="4" break="no"/>νώσκιν</orig></choice> σε θέλω, ὅτι εὕρη
<lb n="5" break="no"/>κα τὴν <choice><reg>γυναῖ<supplied reason="omitted">κα</supplied></reg><orig>γυναι</orig></choice> τοῦ <unclear>Ἄχαρις</unclear>
<lb n="6"/>κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied> δέδωκα αὐτῇ τὰ γεγρα
<lb n="7" break="no"/>μμένα πάντα <choice><reg>καὶ ἐγὼ</reg><orig>καἰγὸ</orig></choice> προσ
<lb n="8" break="no"/>δέχομαι τὰ <choice><reg>ἐμαυτῆς</reg><orig>ἐματῆς</orig></choice> λα
<lb n="9" break="no"/>βεῖν κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied> <choice><reg>ἐξελθεῖν</reg><orig>ἐξελθῖν</orig></choice> καὶ τὰ
<lb n="10"/><choice><reg cert="low">μετέ<supplied reason="omitted" cert="low">ω</supplied>ρα</reg><orig>μετέρα</orig></choice> Γεμέλου, ἵνα <choice><reg>ἀ
<lb n="11" break="no"/>παιτήσω</reg><orig>ἀ<lb n="11" break="no"/>παιτίσω</orig></choice> εὕρηκα μετὰ κύ
<lb n="12" break="no"/>ριν, ἀλλὰ λέγουσι, ὅτι αμ
<lb n="13" break="no"/>α<unclear>δ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> διὰ τοῦ ἐπιστρατή
<lb n="14" break="no"/>γου ὅτι <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ελίαν δύνη
<lb n="15"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> παρὰ τοῦ ἐπιστρατή
<lb n="16" break="no"/>γου καὶ γράψαι μοι μετὰ
<lb n="17"/>κύριν τὸ ἀργύριν <choice><reg>κεῖται</reg><orig>κῖται</orig></choice> οὔ
<lb n="18" break="no"/>πω οὐδέν. <supplied reason="lost">ἐ</supplied>ὰν ἴδω, ὅτι οὐ
<lb n="19" break="no"/>δὲν γέγονε, ἐξέρχομαι.
<lb n="20"/>ἰδοῦ <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ὴ</supplied> τρίτην ἐπιστολὴ<unclear>ν</unclear>
<lb n="21"/>σοι γράφω. ἔπεχε τῇ οἰ
<lb n="22" break="no"/>κίᾳ μου, ἐκτίνασσε τὰ ἔρι
<lb n="23" break="no"/>α καὶ τὰ ἱμά<supplied reason="lost">τ</supplied>ια. <choice><reg>ἀφωσιώκα
<lb n="24" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ε</reg><orig>ἀφωσιόκα<lb n="24" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ε</orig></choice> <unclear>Π</unclear>ηλούσιν. ἀσθενῶ. ἀ
<lb n="25" break="no"/>σπάζ<unclear>ετ</unclear>αί σε Σερῆνου, ἀ
<lb n="26" break="no"/>σπάζεταί σε Πετρώνις καὶ
<lb n="27"/>ἡ <choice><reg>ἀδελφὴ</reg><orig>ἀδεφὴ</orig></choice> αὐτ<supplied reason="lost">ο</supplied>ῦ καὶ Ἑρμιό
<lb n="28" break="no"/>νη, ἀσπάζου Χαριτοῦν καὶ
<lb n="29"/>τὴν γάμβραν αὐτῆς.
<lb n="30"/><handShift new="m2"/> <expan>ἔ<supplied reason="lost">ρρ</supplied>ωσ<ex>ο</ex></expan>. Φαῶφι <num value="14">ιδ</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="31"/><expan>ἀπό<ex>δος</ex></expan> <choice><reg>Ἀπολλιναρίῳ</reg><orig>Ἀπολιναρίῳ</orig></choice> <choice><reg>ἀπὸ</reg><orig>ἀ<g type="x"/>πὸ</orig></choice> Πετρωνίου <choice><reg>δρομε
<lb n="32" break="no"/>δαρίου</reg><orig>δρομι<lb n="32" break="no"/>δαρίου</orig></choice> ἀπὸ <choice><reg>Πηλουσίου</reg><orig>Πη<g type="x"/>λουσίου</orig></choice> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2.-3. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1509467)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01998/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;827/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509467&resolution=superImageResolution#5439239